Тетрадь Cмерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Царство Шинигами
Что?
Два черепа на каждом кубике?
Ха-ха! Я выиграл.
Только не обижайся.
Эй, Рюук.
Не присоединишься?
Перестань сторониться старых друзей.
Да нет, спасибо.
И следуя слову Господнему...
А затем, хоть я ничего и не делала, он набросился на меня!
Да? А потом?
Ягами-кун, ты слушаешь?
Пожалуйста, переведи это предложение на японский.
Если вы следуете учению Господню, моря будут щедры и спокойны для вас.
Сегодня, около 11-ти часов,
В своей квартире в Йокогаме, префектуре Канагава,
Была найдена мертвой тридцатилетняя женщина, залитая кровью.
Полиция Канагавы возбудила уголовное дело по факту убийства.
Следующий репортаж:
Сегодня, после полудня,
В Токио, на территории Сибуйя
Был арестован 35-тилетний Тофудзи Наоки
За изнасилование и убийство своей 25-тилетней соседки.
Каждый день...
Одно и то же повторяется снова и снова.
Черт, ну и скука.
Этот мир...
Прогнил.
*Возрождение*
Другая проблема - это вымирание
многих видов жизни на планете.
Серьезно?
Ты ходил смотреть этот отстой?
Виды становятся вымирающими
быстрее, чем происходит...
Это была пустая трата времени.
Я хочу вернуть свои чертовы деньги!
Ага...
Death Note?
Тетрадь Смерти?
Инструкция к применению::
Человек, чье имя будет написано в этой тетради,
Умрет.
Идиотизм.
Честно,
Дурацкая шутка.
Писать о смерти... как это по-детски.
Что это значит: "Человек, чье имя будет написано в этой тетради, умрет"?
Черт.
Что на меня нашло.
"Если вы не знаете, как выглядит человек, чье имя вы пишете, то ничего не произойдёт.
Следовательно, люди с одинаковыми именами не умрут из-за этой записи.
Если причина смерти будет указана не позже, чем через 40 секунд после написания имени,
То написанное произойдёт.
Если не будет указана причина смерти, то человек просто умрет от сердечного приступа.
После написания причины смерти,
В последующие 6 минут 40 секунд вы можете написать обстоятельства смерти.
Значит, смерть можно сделать безболезненной,
Или заставить страдать...
А они всё тщательно продумали,
Для розыгрыша.
Тот, чье имя будет написано - умрет, так?
Какая бессмыслица.
Подожди-ка.
А если кто-то умрет на самом деле,
То я стану убийцей?
Но это невозможно.
Ничего подобного не может произойти.
Преступник, убивший и ранивший шестерых человек вчера в районе Шинджуку
Всё ещё удерживает внутри детского сада восемь заложников: это дети и их воспитатели.
Полиция произвела опознание. Преступником оказался 42х-летний безработный Отохарада Куроу.
Отохарада
Куроу
Безработный
Захват восьмерых заложников
Сейчас идут переговоры с целью освобождения заложников.
Через 40 секунд у него будет сердечный приступ.
Так было написано.
Сложно сказать, что там сейчас происходит.
Я беспокоюсь за безопасность заложников.
Да, я тоже.
Это было прямое включение с места событий.
Спасибо большое.
Что вы думаете о дальнейшем развитии событий, Хашимото-сан?
Я надеюсь на быстрое разрешение конфликта.
Так и знал, ничего не происходит.
Но, ничего и не должно.
Подождите!
Там происходит какое-то движение!
Заложники выбегают из здания!
Похоже, никто не пострадал!
Сейчас, полиция врывается в здание!
Получится ли у них арестовать преступника?
Что? Да!
Последняя новость!
Преступник, находящийся в здании, мертв!
Да, похоже, что преступник умер!
Мертв?!
Полиция заявляет, что они не использовали оружие.
Может, преступник совершил самоубийство, после того как его окружили?
По словам заложников, преступник неожиданно упал.
Сердечный приступ...
Нет, это всего лишь совпадение!
Это точно совпадение.
Лайт!
Уже почти 18:30.
У тебя же сегодня должны быть подготовительные курсы, да?
Да, я как раз собираюсь.
Тетрадь Смерти...
Но что если она настоящая...
Нужно будет ещё раз её попробовать.
Но это должен быть преступник.
Этому могут не придать значения,
Или полиция будет хранить это в тайне какое-то время.
Мне нужно знать сейчас!
Эй, Рёдзи!
Судоу-кун... чего тебе нужно?
Дай в долг 2,000 иен.
О-опять?
Судоу
А что, не хочешь?
Может попробовать убить его?
Нет, мне не стоит испытывать тетрадь на тех, кого я знаю.
Или я напрасно об этом переживаю?
Ведь никто и не заметит
Если умрет пара таких парней, как он.
Да!
Значит, сегодня после школы идём в игровые автоматы.
Маки!
Пойдёшь завтра на вечеринку?
Да, конечно!
Я тоже!
Да что опять случилось с этой стервой?
Где её черти носят?!
Черт.
Оглянись, и все что ты увидишь - это кучка никчемных людишек, без которых мир был бы только лучше.
Эй, красотка!
Не хочешь с нами потусоваться?
Ух, ты, Таку-сан, хороший выбор!
Я Шибуимару Такуо.
Или просто Шибутаку.
"Шибу" означает "крутой", так что он называет себя "Крутой Таку".
Поехали, покатаемся, красотка!
Нет, простите.
Она сказала "простите"!
Какая прелесть!
Держи крепче.
Раздевайте её!
Что, можно?
Нет! Прекратите!
Пожалуйста!
Прекратите!
Лайт написал все возможные варианты написания "Шибуимару Такуо", и причину смерти - "несчастный случай".
И...
Что теперь?
Погоди!
Таку! Осторожно!
Вот оно... доказательство!
Тетрадь Смерти...
Настоящая!
Таку!
И-идиот!
Зачем он полез на проезжую часть...
Ну, что ж.
Пожалуй, мне пора.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Человек, чье имя будет написано в этой тетради, умрет.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Если вы не знаете, как выглядит человек, чье имя вы пишете, то ничего не произойдёт. Следовательно, люди с одинаковыми именами не умрут из-за этой записи.
Уже прошло пять дней...
Пожалуй, мне пора.
Что? Куда-то собрался, Рюук?
Куда бы ты тут не пошел, везде одно и то же.
Я потерял свою Тетрадь Смерти.
Да-а, ты круто оплошал на этот раз.
Но я думал, что ты раздобыл вторую
тетрадь за спиной старика?
Ты что, потерял обе тетради?
Ну, ты хоть помнишь, где ты мог её обронить?
В мире людей.
Что?
Добро пожаловать!
Ты сегодня рано, Лайт.
Да.
Я дома, мама.
Что?
А, результаты национального тестирования.
Быстрее!
Вот.
Молодец! Опять первое место!
Хорошо постарался, Лайт.
Да, спасибо.
Я пойду заниматься, так что не беспокойте меня, хорошо?
Да, дорогой.
Ах, да, Лайт!
Тебе ничего не нужно?
Вообще?
Нет, спасибо, мама.
У меня уже есть все, что мне нужно.
Похоже, что тебе это нравится.
Почему ты удивлен, увидев меня?
Я - Рюук, Шинигами, который обронил эту тетрадь.
То, как ты себя ведешь,
Показывает, что ты знаешь, что
это не обычная тетрадь, так?
"Шинигами"...
Я вовсе не удивлен увидеть тебя, Рюук.
На самом деле...
Я ждал тебя, Рюук.
Да?
Не то, чтобы я сомневался, что это Тетрадь Шинигами,
Но, экспериментируя, и видя последствия,
Я становлюсь все более уверенным в этом.
Ясно.
Ты удивил меня.
Я слышал раньше о нескольких случаях попадания
Тетради Смерти в человеческий мир,
Но никто не убивал столько народу за 5 дней.
Большинство будет слишком напугано,
чтобы написать так много имен.
Я был готов, Рюук.
Я использовал Тетрадь Шинигами, полностью осознавая её назначение,
И теперь здесь появился Шинигами.
Что теперь со мной будет?
Ты заберешь мою душу?
Э? Ты, о чем вообще говоришь?
Это ваша очередная человеческая фантазия?
Я ничего не собираюсь с тобой делать.
В момент приземления Тетради Смерти в вашем мире,
Она стала частью человеческого мира.
Это значит... что она теперь твоя.
Моя?
Если она тебе не нужна, отдай её кому-нибудь другому.
В этом случае, я сотру все твои воспоминания,
касающиеся Тетради Смерти.
Значит, если я её оставлю, то со мной ничего не случится?
Ну, не совсем. Человек, владеющий тетрадью, приговорен
к вечному страху и ужасным мукам совести.
Также, когда ты умрешь, я напишу
твоё имя в своей Тетради Смерти.
Смерти, может попасть в ад или рай.
И не думай, что человек, пользующийся Тетрадью
Вот и все.
Подробнее узнаешь после своей смерти.
Лайт?
Все в порядке. Отвечай.
Что?
Я принесла тебе несколько яблок.
Соседка угостила.
Почему ты сидишь в темноте?
Зрение испортишь.
Что происходит?
Честно...
Она его не видит?
Это была моя тетрадь.
С тех пор, как она оказалась у тебя,
Ты - единственный, кто может меня видеть.
Ну, и слышать, конечно, тоже.
Тетрадь Смерти - это то, что связывает
человека Лайта с Шинигами Рюуком.
М-м-м...
У меня остался последний вопрос.
Почему ты выбрал именно меня?
Ням-ням!
Эй, ты меня слушаешь?
М-м-м, в вашем мире очень вкусные яблоки!
А что это за сорт...
Налив!
Ответь на вопрос!
Я не выбирал тебя.
Я всего лишь уронил тетрадь, и все.
Потому что ты умный или вроде того?
Думаешь, я тебя выбрал? Зачем?
Не льсти себе.
Просто она случайно упала где-то поблизости,
А ты случайно её подобрал.
Вот и всё.
Именно поэтому я написал правила на английском,
ведь это самый распространенный язык в вашем мире.
Тогда для чего ты её выронил?
Только не говори, что это было случайностью,
Ведь именно для этого ты и писал все эти инструкции.
Почему я её уронил?
Потому что было скучно.
Скучно?
В наше время, Шинигами совершенно нечем заняться.
Все что мы делаем - это спим и играем в азартные игры.
Если заметят, что ты пишешь имена
людей в своей Тетради Смерти,
То скажут: "Посмотрите, какой трудяга!"
и будут смеяться над тобой.
в Тетради Смерти, то он не умрет.
Даже если написать имя Шинигами
Убивать людей в вашем мире, сидя в Царстве
Шинигами - совершенно не интересно.
И я подумал, что здесь будет гораздо забавнее.
Должен сказать,
Ты на самом деле написал много имен.
Но причину смерти указал только для парня,
которого сбил грузовик. Почему?
Если не указать причину смерти, то умирают от сердечного приступа.
Это самое лучшее, что есть в Тетради Смерти,
Рюук.
Хм?
Я уже покарал самых известных преступников.
И сейчас уровень преступности снижается.
И что с того?
Даже самый большой идиот поймёт, что кто-то избавляется от всех плохих парней.
И скоро весь мир узнает о моем существовании...
О том, что кто-то вершит праведный суд над преступниками!
И чего ты пытаешься добиться,
верша свой справедливый суд?
Зачем ты делаешь это?
Потому что, мне...
Тоже скучно.
Конечно, сначала, я не поверил в это.
Но у этой тетради есть сила... Которая заставит любого человека хоть раз попробовать использовать её.
Я... Я убил их!
Я убил двух человек!
Я... Я...
Человеческие жизни...
Нельзя забирать так просто.
Какое право я имею судить людей?
Нет.
Нет!
Это как раз то, о чем я так долго думал.
Этот мир прогнил!
Будет лучше, если отбросы общества умрут.
Кто-то...
Кто-то должен это сделать.
Даже если ради этого придется пожертвовать жизнью или душой.
Нельзя оставлять все как есть!
Если бы кто-то другой поднял эту тетрадь,
Никто другой в мире не был бы способен уничтожить всех злых людей.
Но я...
Я могу!
Нет...
Я - единственный, кто на это способен!
Я сделаю это!
Я использую Тетрадь Смерти...
Чтобы изменить этот мир!
Я начал писать имена самых отъявленных негодяев.
Думая об этом, как об очищении мира.
В скором времени никто не будет совершать ничего плохого.
И, пока люди, заслуживающие наказания, умирают от сердечных приступов,
Аморальные люди,
Люди, совершающие насилие над другими...
Постепенно начнут исчезать, умирая от болезней и несчастных случаев.
И, в итоге, мир станет намного лучше!
И я смогу построить мир, наполненный только теми людьми, которых я сочту достойными!
Если ты сделаешь нечто подобное, то в итоге
окажешься единственным преступником.
О чем ты говоришь, Рюук?
Я круглый отличник в школе, возможно, лучший в Японии.
И я...
Буду править в новом мире, как Бог!
Я был прав. Люди такие...
Забавные!
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Кира, убей их всех.
Что будет с теми, кто выступит против меня?
Весь мир наблюдает...
L.
Следующий эпизод
*Заявление*